Français
embourber
étymologie
 Composé de en-, bourbe et -er.
verbe

embourber \ɑ̃.buʁ.be\ transitif conjugaison (pronominal : s’embourber)

  1. Mettre dans un bourbier.
    • Le chauffeur a embourbé son tracteur.
    • Certes, planter avec Trump, armé d’une bêche bling-bling, en plaqué or, un jeune chêne dans les jardins de la Maison-Blanche, tandis que Brigitte et Melania essaient de ne pas embourber leurs hauts talons dans le gazon, ne rappelle pas forcément Notre-Dame-des-Landes. (Erik Emptaz, Washington, d’ici, Le Canard enchaîné, 25 avril 2018)
  2. (Figuré) Engager quelqu’un, si avant dans une mauvaise affaire, qu’il ne peut s’en tirer que difficilement.
  3. (pronominal) Se mettre dans la bourbe.
    • Monseigneur a fait marcher la cavalerie sur deux colonnes, les caissons et les petits bagages à la tête de tout. Il eut la patience d’en faire l’arrière-garde, quoique les chemins fussent fort mauvais et que les caissons s’embourbassent souvent. L’infanterie, avec le duc de Villeroy, campe aujourd’hui entre Erlach etOberkirch, et les gros bagages campent à Willstett. (Journal du marquis de Dangeau, avec des additions du duc de Saint-Simon, publié en entier pour la première fois, tome 3 (1689-1690-1691), Paris : chez Firmin Didot frères, 1854, page 202)
    • Tout concourut à ce que l’offensive éclair des Allemands s’embourbât : la détermination sans faille des unités de l’Armée rouge, ajoutée à l’épuisement des troupes allemandes, à la boue et à la neige fondue de l’automne. (Oleg Khlevniuk, Staline, traduit de l’anglais, Paris : Belin/Humensis, 2017)
    • (Figuré) Nous, on s’embourbe paisiblement dans des tête-à-tête plus ou moins transactionnels. (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
  4. (pronominal) (populaire) Assumer les conséquences d’une mauvaise affaire.
    • Il fait des conneries, et c’est moi qui m’embourbe la facture.
    • Prendre en charge : « Tu t’es embourbé toutes les dépenses du voyage à New York. »
synonymes antonymes
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français