faute de
étymologie
locution prépositive
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
locution prépositive
faute de
- Par manque de ; à défaut de. — Note: Cette locution entre dans certaines phrases de procédure, où elle est quelquefois précédée de la préposition à.
- C’est pourquoi ce n’est pas, selon nous, faute de posséder des concepts proprement scientifiques que Bruno se trouve obligé d’intégrer le langage traditionnel de la théologie, c’est parce qu’il renoue avec une pensée radicale […]. (Tristan Dagron, Unité de l’être et dialectique : L’idée de philosophie naturelle chez Giordano Bruno, page 177, J. Vrin, 1999)
- Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. (Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968)
- […] ; la vérité, c’est qu’il faudrait installer partout des calorifères et que jamais on ne s’y résoudra, faute d’argent. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- […] de nombreuses unités blindées d'avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse. (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.153-154)
- S'ils comptent sur l’effet de surprise, les Anglais se bercent d'illusions. Car faute de vents propices, il leur faudra 12 jours pour atteindre l’île d’Orléans! (Jean Des Gagniers, Charlevoix, pays enchanté, Presses Université Laval, 1994, page 115)
- anglais : for lack of
- portugais : por falta de
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004