joyeux Noël

---

étymologie

Composé de joyeux (parce que le joie est associée à Noël) et Noël.

---

locution interjective

joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ invariable

1. Utilisé pour exprimer ses vœux pour Noël.
   • Joyeux Noël à tous !
   • A la fin du réveillon, des “Merry Christmas” et des “Joyeux Noël” se dispersèrent dans la nuit. (Louise Penny, Sous la glace, 2012)

---

traductions

• allemand : frohe Weihnachten, fröhliche Weihnachten
• anglais : merry Christmas
• espagnol : feliz Navidad
• italien : buon Natale
• portugais : peliz Natal
• russe : С Рождеcтвом Христовым, Весёлого Рождества, с Рождеством

---

locution nominale

joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ masculin

1. Vœu exprimé à l'occasion de la fête de Noël.
   • — Ne soyez pas morose , mon oncle , dit le neveu. — Que serais-je donc , répliqua l'oncle , lorsque je vis dans un monde de fous tel que celui-ci ? Un joyeux Noël ? foin de vos joyeux Noëls ! (Charles Dickens, Les Spectres de Noël, 1848)
   • A dix heures, sir Fograss et sa femme se présentent à leurs hôtes: « Bonjour à tous, dit le baronnet, un joyeux Noël et une bonne année je souhaite à chacun de vous. (La Revue contemporaine: Volume 17, 1854)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003