noël
étymologie
Du nom de la fête de Noël.

nom

SingulierPluriel
noëlnoëls

noël \nɔ.ɛl\ masculin

  1. Fête de la nativité, de l’anniversaire de la naissance de Jésus-Christ.
    • La messe de noël.
    • Les trois messes de noël.
    • Bûche de noël.
  2. Journée de célébration correspondant au 25 décembre.
    • Nous avons passé un bon noël.
    • À la fête de noël ou, elliptiquement, à la noël, à noël.
  3. Cadeau offert à l’occasion de cette fête.
    • C’était quoi ton noël ?
  4. Chant, cantique spirituel destiné à être chanté au moment de Noël.
    • Dans la soirée, j’écoutai quelques noëls allemands : les chorales étaient trop bien conduites ; ces noëls paraissaient militaires. (Jacques Lusseyran ; Et la lumière fut, 1953)
    • C’étaient de petits enfants qui chantèrent un noël. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
    • Il existe beaucoup d’autres noëls, il en est un originaire des environs de Gérardmer, où il est dit que les rois Mages se voyant menacés par le berger Robin, tirèrent… leurs pistolets ! — Pas mal comme anachronisme ! (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
  5. Airs sur lesquels ces cantiques ont été faits.
    • Exécuter des noëls sur l’orgue.
  6. (vieilli) Certaines chansons satiriques qui se faisaient sur ces airs.
    • Il courut un noël contre le ministère.
  7. (vieilli) Cri de réjouissance pour la naissance du Sauveur.
  8. (vieilli) (Par extension) Cri que le peuple poussait autrefois à l’occasion d’un événement qu’il considérait comme heureux, à la naissance d’un prince, au mariage ou à l’arrivée d’un souverain, etc.
    • Quand le roi parut, tout le peuple se mit à crier : Noël !
synonymes
traductions
  • anglais : Chistmas
  • italien : natale

traductions
Noël
étymologie
(Début du XIIe siècle) Du latin natalis, lequel a donné Nael en ancien français (Natale en italien et Nadal en occitan) ; le \t\ latin ayant subi un amuïssement progressif en \d\ pour disparaître (évolution que l’on retrouve dans l’évolution de mutare vers muer, avec un doublet muter issu d’une réfection savante). L’évolution de nael vers noel (le tréma date du XVIIIe siècle) s’explique par la dissimilation des deux a de natalis(Albert Dauzat, Larousse étymologique, Paris IV, 1980, 495b)(Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, le Robert, Paris, 2012, 2250b).

nom de famille

Noël \nɔ.ɛl\ masculin ou féminin

  1. Nom de famille.

nom propre

SingulierPluriel
noëlnoëls

Noël \nɔ.ɛl\ masculin ou féminin

  1. (christianisme) Fête chrétienne commémorant la naissance de Jésus-Christ, le 25 décembre.
    • Puis, soudain, je me souviens que c’est aujourd’hui la veille de Noël ! Quel contraste ! Là-bas, en Alsace, la neige tombe en silence et recouvre tout de sa blancheur immaculée. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33)
    • De nos jours, Noël est célébré dans le monde entier. (Martine Perrot, Noël, 2002)
    • Dans l’ancien calendrier orthodoxe, encore en usage en Russie, Noël est célébrée au début de janvier, la date de Pâques étant identique à celle du calendrier grec. (Émile Biémont, Jean-Claude Pecker, Rythmes du temps : astronomie et calendriers, 1999)
    • Ses paroles avaient un écho particulier en moi, car elles me rappelaient les Noëls de mon enfance. (Laurent Gounelle, L’homme qui voulait être heureux, Pocket, page 132)
    • Pernette était comme l’alouette que fascine le miroir et, pour Gilles, l’église, en cette nuit de Noël, était le plus beau des théâtres. (Jacqueline Mirande, Le Cavalier, Nathan, 1990, Univers Poche, 1999)
    1. (ellipse) (vieux) Jésus-Christ à sa naissance.
      • Les familles se réunissent dans les maisons bien closes et bien chauffées, car c’est aujourd’hui la grande fête des enfants, qui attendent avec une impatience fébrile la venue du petit Noël et de ses beaux cadeaux. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 33)
    2. (ellipse) Arbre de Noël en tant que manifestation récréative organisée au profit des enfants du personnel par une entreprise, une administration, une collectivité en général, à l’occasion des fêtes de Noël.
      • Elle organise des fêtes splendides à l’Élysée, mais aussi crée le 25 décembre 1889, pour les enfants pauvres, le Noël de l’Élysée. (Arnaud Chaffanjon, Les Grands Maîtres et les Grands Chanceliers de la Légion d’honneur, 1983)
    3. (ellipse) Chant, chanson de Noël.
      • Noel, s. m. (Poësie sacrée.) Chanson spirituelle faite en l’honneur de la nativité de Notre-Seigneur (Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Tome 11, entrée Noel, 1751)
      • Noel, se dit aussi d’une chanson spirituelle, faite en l’honneur de Notre-Seigneur Jésus-Christ ; auquel sens le mot de Noël a un pluriel. (Dictionnaire de Trévoux, entrée Noël, 1771)
    4. Étrennes à l’occasion de la fête de Noël. (souvent employé avec un adjectif possessif)
      • Savez-vous ce que m’a demandé mon petit-neveu, blondin bouclé aux yeux bleu tendre, pour son Noël ? Une petite guillottine ! (Revue hebdomadaire du Journal des débats, 1914)
  2. féminin
    1. (ellipse) Fête de Noël.
      • Dans les familles où la maîtresse de maison avait besoin de deux cochons par an pour nourrir son monde, on en tuait un à la Noël pour les provisions d’hiver et un second à Carnaval ou à Pâques. (Albert Goursaud, Maurice Robert, La Société rurale traditionnelle en Limousin, 1977)
synonymes
fête

traductions
prénom

Noël \nɔ.ɛl\ masculin (pour une femme on dit : Noëlle)

  1. Prénom masculin tirant son origine de cette fête.
    • Il avait pris son temps pour choisir le bois, qu’il était allé voler avec Héloïse et Noël. Du bois de lune, dérobé la nuit, le meilleur qui soit. (Françoise Bourdon, Le bois de lune, Presses de la Cité, 2003, chapitre 18)



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français