Français
père fouettard
Voir aussi: Père Fouettard, père Fouettard
étymologie
 Composé de père et de fouettard.
locution nominale


père fouettard \pɛʁ fwɛ.taʁ\ masculin

  1. Personnage imaginaire accompagnant Saint Nicolas et menaçant du fouet les enfants turbulents.
    • C'est vrai, nous n’en menions pas large, surtout, surtout que... Saint-Nicolas était accompagné de cet horrible père fouettard, noir, sale qui hurlait en brandissant ses verges dans notre direction. (Patrick Hilaire, Petit Guillaume : La veillée d'avant Noël, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 116)
    • Pas de Saint Nicolas, ni de père fouettard, ni de père Noël, la tante Arie remplaçait tous ces personnages de contes. Vieille femme au visage encore jeune, malgré les ans elle avait des pattes d’oies à la place de ses pieds. (Corinne Potet, Recettes salées, sucrées au château de Villersexel, BoD/Books on Demand, 2012, page 33)
  2. (Par extension) Homme sévère, au moins en apparence.
    • Il aime bien jouer les pères fouettards mais ne vous laissez pas intimider, en réalité, c’est une bonne pâte !
    • Il est assez facile d'imaginer cette enfance dépourvue de père, sevrée de tendresse maternelle, et dirigée par un père Fouettard. Claude a grandi sans affection ni commisération d’aucune sorte. (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012) }{#if:{#if:| (OCLC {} ↗)}}, page 38}}
  3. (Par extension) (Péjoratif) Celui dont on nous menace mais qu’on ne doit pas craindre.
    • Les histoires de Père Fouettard de l’Ancien Testament répondaient à la nécessité d’obtenir d’un peuple puéril, par la terreur, ce que l’on jugeait sans doute ne pouvoir obtenir par le raisonnement. (Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la « Guerre Sociale », 1910)
traductions
  • allemand : Ruprecht, Knechtruprecht, Knecht Ruprecht, Krampus (Autriche), Hans Muff(Belgique),
  • portugais : bicho-papão
Père Fouettard
étymologie
voir père fouettard
nom propre

Père Fouettard \pɛʁ fwɛ.taʁ\ masculin

  1. Variante orthographique de père fouettard.
    • Les histoires de Père Fouettard de l’Ancien Testament répondaient à la nécessité d’obtenir d’un peuple puéril, par la terreur, ce que l’on jugeait sans doute ne pouvoir obtenir par le raisonnement. (Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la « Guerre Sociale », 1910)
    • Nos grands-parents inventaient des personnages à faire peur. Des personnages se rapprochant du Père Fouettard et destinés à effrayer les enfants. En quelque sorte des croquemitaines. (Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie: et demain, j'aurai autre chose à vous raconter, Montmélian : La Fontaine de Siloë, 2006, p. 160)
père Fouettard
étymologie
voir père fouettard
nom propre

père Fouettard \pɛʁ fwɛ.taʁ\ masculin

  1. Variante orthographique de père fouettard.
    • Normalement, avec saint Nicolas, marche aussi le père Fouettard, personnage diabolique qui donne des coups de martinet aux enfants. Mon père, désireux pour une fois de ne pas laisser le dernier mot à son beau-frère, eut l’idée amusante de lui dire que, des pères Fouettards, il y en avait là une douzaine et que c’étaient ces grands braillards de Croix-de-Feu ou de l’Action française. (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 172)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français