Dictionnaire

peaufiner

étymologie

(XIX^e siècle) Composé de peau, fin et -er, littéralement « rendre la peau fine ». Le verbe a d’abord été employé à la forme pronominale se peaufiner au sens de « faire une toilette soignée », puis, vers 1885, comme verbe transitif au sens de « nettoyer avec une peau de chamois ». Le lien étymologique de peaufiner avec peau s’est maintenant effacé.

verbe

peaufiner \po.fi.ne\ transitif conjugaison

(sens étymologique) finir#fr|Finir de préparer sa peau, de se maquiller, de se pomponner.
- Il emprunta, se nippa (...) se fit poudrer, pomponner, « pauffiner » (…) et s'en alla droit chez Seignelay. (La Varende, J. Bart, 1957, page 60)
(Par extension) Finir avec une peau, nettoyer avec une peau de chamois.
Perfectionner.
- Je compte peaufiner ma dissertation avant de la rendre au professeur.
- C'est un fin pilote, savez. Et puis son coucou, dame, s'il le soigne ! Et j'te l'vérifie! Et j'te l’peauffine !... (Petit Parisien, 14 mai 1916, page 2, col. 3)
- Ça ne vient pas tout seul, ce genre de technique, ça se bosse. Monk pouvait jouer chez lui le même morceau pendant des heures, peaufinant, farfouillant, pressant le jus sans relâche. Ce qui fait que quand il montait sur scène, il était aussi prêt qu’on peut l’être. (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 138-139)
- Il en irait peut-être autrement si j'avais plus de temps. Je pourrais alors rédiger plusieurs traitements d'une même scène, me plonger dans les dictionnaires, peaufiner mes métaphores. (Antoine Bello, Enquête sur la disparition d'Émilie Brunet, 2010 ; édition Folio, 2012, page 123)

synonymes

antonymes

bâcler

traductions

anglais : to perfect, to finish, to polish

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004