Français
bâcler
étymologie
(attestation isolée) ; Ils baclent et estoupent sa bouche ; indirectement attesté par le biais de desbacler (« dégager un port en faisant sortir les bâtiments déchargés pour faire place aux bâtiments chargés qui arrivent ») voir débâcler.
Origine incertaine :
  • Du latin populaire [1] bacculare (« fermer avec une barre en bois »), de baculum#la|baculum (« bâton ») ;
  • Du néerlandais bakkelen fréquentatif de bakken, backen, attesté au sens de « coller fortement, attacher » convient bien du point de vue sémantique mais fait difficulté d'un point de vue chronologique [1] ;
  • Exceptionnelle alternance vocalique de boucler (« fermer, finir un travail »).
verbe

bâcler \bɑ.kle\ transitif conjugaison

  1. Amarrer.
    • (Désuet) bâcler un bateau. Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises.
  2. Boucler.
    • Bâcler un port, un fleuve, une rivière.
  3. Arrêter la navigation.
    • Les glaces bâclent la rivière.
  4. Fermer une porte ou une fenêtre par-derrière avec une barre ou autre chose.
    • Bâcler la lourde.
    • Il faut que j’aille bâcler les portes, mais je veillerai à ce qu’on ouvre à votre ami quand il reviendra. (J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790)
  5. (Figuré) (familier) Expédier un travail à la hâte.
    • Il a bâclé en huit jours un mémoire qui demandait un mois de travail.
    • Ce n’est pas faire l’ouvrage que d’aller si vite, c’est bâcler la besogne.
    • Maman ne dédaignait aucun travail matériel, et ne se laissait rebuter par aucun, habile en tout et ne bâclant rien, et en même temps elle n’était jamais complètement à ce qu’elle faisait. (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 120.)
synonymes
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français