poisson rouge

---

étymologie

Voir poisson et rouge.

---

locution nominale

poisson rouge \pwa.sɔ̃ ʁuʒ\ féminin

1. (zoologie) Espèce de poisson d’eau douce, de la famille des cyprinidés (Cyprinidae) voisin du carassin commun, poisson d'ornement, élevé dans des bassins et des aquariums.
   • [...] dans un bassin d’eau claire [...], il y a un cygne. Il s’y promène, d’un coup de patte le traverse en entier, en fait cent fois le tour. Pour passer le temps, il s’amuse à gober les poissons rouges. (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 192, 2012)
   • Ils étaient accrochés les uns à côté des autres dans un stand de pêche aux canards. Treize minuscules poissons rouges, qui nageaient chacun dans un minuscule sac en plastique suspendu à une ficelle orange sous le soleil. (David Almond, Le garçon qui nageait avec les piranhas, Gallimard Jeunesse, 2015, chap.4)

synonymes

• poisson rouge commun
• carpe dorée
• carassin doré
• cyprin doré

---

traductions

• anglais : goldfish
• espagnol : carpa dorada, carpín dorado
• italien : pesce rosso, carassio rosso, ciprino dorato

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004