séparer le bon grain de l'ivraie

---

étymologie

Parole biblique (Nouveau testament Mt 13). L’image vient de l’activité agricole : l’ivraie est une graminée qui pousse dans les champs de céréales et qui devait être arrachée à la main pour ne pas gâter la récolte (la graine de l’ivraie est légèrement toxique, voir enivré).

 Composé de séparer, bon, grain et ivraie.

---

locution verbale

séparer le bon grain de l’ivraie \se.pa.ʁe lə bɔ̃ ɡʁɛ̃ də l‿i.vʁɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de séparer)

1. (Figuré) Trier ce qui est bénéfique et ce qui est nuisible.
   • En revanche, je me suis efforcé d’exposer honnêtement et subjectivement ce qui me semblait important, sans trop chercher à séparer le bon grain de l’ivraie. (Michel de Pracontal, L’imposture scientifique en dix leçons, Seuil, 2005) }{#if:{#if:| (OCLC {oclc} ↗)}}, page 17}}

---

traductions

• allemand : die Spreu vom Weizen trennen, die Spreu vom Weizen sondern
• anglais : to separate the wheat from the chaff, to divide the wheat from the chaff
• espagnol : apartar el grano de la paja
• italien : separare il grano dal loglio
• portugais : separar o joio do trigo
• russe : отделить плевелы от пшеницы (otdelit’ plevely ot pchenitsy)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002