sac de nœuds
étymologie
locution nominale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.007
étymologie
locution nominale
sac de nœuds
- Situation embrouillée, confuse, qu’il paraît difficile, voire impossible de tirer au clair.
- Cette affaire de faux commence à devenir marrante et intéressante. C’est un tel sac de nœuds que bientôt je sens que je vais m’inculper de complicité. (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 75)
- anglais : can of worms (littéralement, « une boite de vermisseaux »), kettle of fish (littéralement, « une gamelle de poissons »)
- espagnol : bolsa de gatos
- russe : клубок проблем masculin, весёленькая история (ironique)
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.007