se faire appeler Arthur
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
- Une première hypothèse est que cela viendrait de l’allemand acht Uhr signifiant « huit heures » ; pendant la Seconde Guerre mondiale, en France occupée, le couvre-feu était à huit heures du soir. Les patrouilles allemandes avaient donc pour habitude de prévenir les retardataires en leur indiquant leur montre et en leur disant « acht Uhr ! » ; la sagesse populaire française aurait fait le reste. Une deuxième hypothèse est que cela viendrait d’un mot argotique, arthur, désignant un proxénète, ou un amant. Voir les références ci-dessous.
locution verbale
se faire appeler Arthur
- (France) (familier) Se faire réprimander.
- Descends de là tout de suite, a crié sa mère, descends de là ou je vais le dire à ton père, je te préviens, tu vas te faire appeler Arthur. (Camille Laurens, Index, Éditions Gallimard, 2009, rééd. 2014)
- L'heure tournait et j'allais me faire appeler Arthur, comme disait ma mère. Alors, j'ai dû lâcher prise et rentrer à grand train à la maison. (J. Fleuret, Oncle Michel: roman, Éditions Édilivre, 2016, p. 10)
- se faire appeler Joseph
- se faire appeler Jules
- se faire appeler Léon
- se faire appeler Ramona
- se faire brasser le Canayen (Québec)
- se faire chanter la messe en breton (France)
- se faire chanter la Marseillaise en breton (France)
- se faire chanter Ramona
- se faire enguirlander
- se faire frotter les oreilles (Québec)
- se faire ramasser
- se faire recadrer (Par euphémisme) (France)
- se faire remonter les bretelles (France)
- se faire secouer comme un prunier (France)
- se faire secouer les puces
- se faire sonner les cloches
- se faire souffler dans les bronches
- se faire taper sur les doigts
- se faire tirer les oreilles
- se faire varloper (Québec)
- anglais : catch heat, catch hell, catch it
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004