réprimander

---

étymologie

 Composé de réprimande et de -er.

---

verbe

réprimander \ʁe.pʁi.mɑ̃.de\ transitif conjugaison

1. Reprendre quelqu’un avec autorité, lui reprocher sa faute.
   • Je l’ai fortement réprimandé sur sa conduite. Je l’en ai réprimandé.
   • Il ne peut souffrir d’être réprimandé. Quel droit a-t-il de vous réprimander ?
   • Nos parents, trop malades pour nous réprimander, nous laissaient déambuler à loisir. (Fatima Besnaci-Lancou, Des vies: 62 enfants de harkis racontent , 2010)

synonymes

• admonester
• blâmer
• chapitrer
• chicaner (Québec) (familier)
• disputer
• engueuler (populaire)
• engueuler comme du poisson pourri
• gourmander
• gronder
• mettre une chasse
• morigéner
• passer un savon
• pourrir
• souffler dans les bronches
• tancer
• tarabuster (familier)

---

traductions

• allemand : ermahnen ; verwarnen ; verweisen ; rügen, schelten, Vorwürfe machen ; tadeln ; jemandem den Kopf waschen, ausschimpfen, mahnen, abmahnen, warnen, rüffeln, zurechtweisen, maßregeln
• anglais : to admonish ; to exhort ; to tell off ; to blame ;to rebuke ; to reproach ; to reprove ; to scold ; to reprimand ; to upbraid ; criticize ; to chew out (US) ; to bawl out ; to chide, chew off
• espagnol : amonestar ; reprender ; reprobar, censurar, vituperar ; reprochar ; regañar ; reñir, retar
• italien : riprendere ; gridare ; dare una lavata di capo, rimbrottare, rimproverare, richiamare, ammonire
• portugais : censurar ; incriminar ; repreender, criticar
• russe : делать выговор, делать внушение, отчитывать, упрекать, ругать

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003