tasse de thé
étymologie
(propre)  Composé de tasse et de thé.
(Figuré) Probablement de l’anglais cup of tea.

locution nominale

tasse de thé \tɑs də te\ féminin

  1. (propre) (Par métonymie) Thé dans une tasse.
    • Je n’ai pas fini de boire ma tasse de thé.
  2. (Figuré) Goût, quelque chose que l’on aime ou que l’on apprécie.
    • Les maths, c’est sa tasse de thé.
    • Sans avoir le temps d’y penser, on se retrouvait en train de défendre la cause noire, de faire de la politique, et les ennuis ne faisaient que commencer… Et Thelonius, ce n’est pas sa tasse de thé… Des ennuis il en a assez comme ça… (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 128)
    • Et, par ailleurs, c’est un homme qui a un contact très facile, et on pouvait imaginer que cette capacité qu’il a à nouer le dialogue aurait pu l’aider à négocier avec les autres ministères. Mais gagner un arbitrage interministériel, cela exige en général de se comporter comme une brute, et ce n’est pas du tout sa tasse de thé. (« Comme ministre, Nicolas Hulot était à contre-emploi »)
synonymes
traductions
  • allemand : Tasse Tee
  • anglais : cup of tea
  • espagnol : taza de té
  • italien : tazza di tè

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.017
Dictionnaire Français