Словарь

таможня

Семантические свойства Значение

государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы ◆ Явились улики на Чичикова в покупке мертвых душ, в провозе контрабанды во время бытности его ещё при таможне. ◆ Но министр финансов, ссылаясь на скорый отъезд свой в Москву (где тогда государь находился), требовал, чтобы указ о возвышении таможенных сборов издан был непременно в ноябре, чтобы, при краткости времени до нового года, успеть сделать нужные по таможням распоряжения.
здание, где расположены службы этого органа ◆ По общему желанию, мы прежде всего пошли осматривать ханский дворец и, пройдя таможню, тотчас же должны были подниматься на гору. ◆ — В таможню ваше благородие конвоирую. На таможне чиновник в очках книжки осматривает. ◆ В свободное от занятий время ловят рыбу около одесской и таганрогской таможен.
собир., разг. служащие, работники этого органа ◆ Когда он въезжал во Францию, таможня отобрала у него серебряные вещи, предлагая возвратить ему при обратном выезде его из Франции или изломать их и отдать ему. ◆ — И пограничная таможня не осматривала ваших сундуков?

Синонимы

таможенное управление; мытница

Этимология

Происходит от др.-русск. тамъга «печать; вид подати татарам», из тюркск., ср. чагат., уйг., тат. tamɣa «клеймо владельца, печать, подать, пошлина», тур. damɣa «печать».
др.-русск. таможьникъ «татарский сборщик податей» (ярлык 1267 г.), «таможенник» (Смол. грам. 1284 г.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

государственный орган

английский : customs office, customs
испанский : aduana ж.
итальянский : dogana ж., ufficio doganale
немецкий : Zollamt ср.; Zoll м. (разг.)
португальский : alfândega ж., aduana ж.
французкий : douane ж.

здание

английский : custom house

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.011