фамильярный
Семантические свойства Значение
Перевод
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010
Семантические свойства Значение
- неуместно развязный, слишком непринуждённый, бесцеремонный ◆ Автор, конечно, чувствует необходимость объяснить читателю, почему один герой назван полным, а другой уменьшительным именем, хоть бы, например, для того только чтоб не сочли такой способ выражения неприличным и отчасти фамильярным. ◆ Он даже не любил допускать с собой ни в каком случае фамильярного обращения, разве только если особа была слишком высокого звания. ◆ — Helene! — отвечал Егор Петрович голосом, в котором выражался нежный упрёк. — Mademoiselle Helene или Елена Карловна, если вам угодно! Вы становитесь слишком фамильярны: скоро станете звать меня Алёнушкой.
- бесцеремонный, частичн.: развязный
Происходит от лат. familiaris «домашний, семейный; приятельский», далее из familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна). Русск. фамилья́рный — уже у Остермана, 1718 г.; заимств. через польск. familiarny. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
- английский : unceremonious, (excessively) familiar
- испанский : familiar; sin ceremonia
- итальянский : senza cerimonie, confidenziale, familiare
- немецкий : familiär, vertraulich
- португальский : familiar; (бесцеремонный) sem cerimónia, incerimonioso
- французкий : familier; sans cérémonie
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010