Семантические свойства Значение
- задевать, захватывать (крючком, колючкой, чем-либо заострённым, выступающим)
- перен., разг. затрагивать, беспокоя, тревожа; обращать на себя внимание, вызывать эмоции
- перен., разг. привязываться, придираться к кому-либо; цепляться ◆ Не цепляй меня, Надюха, я ж нормально пришёл-то, обговорить, а ты… ― Я тебя цепляю! Я тебя цепляю!
- разг. прикреплять, прицеплять к чему-либо ◆ ― Сказал, чтобы я не вздумал цеплять меч к поясу, так как не имею права носить оружие.
- перен., разг. присоединять, нанизывая одно на другое (слова, выражения и т. п.)
Происходит от праслав. *cēpъ, от кот. в числе прочего произошли: ср.-болг. прицѣпити (Слепч. Апост., ХII в.), русск. це́пкий, прице́п, -цепить (цепля́ться), цепь ж., цепо́чка, укр. цiпля́тися; восходит к праиндоевр. *(s)keip- «отщеплять, тонко нарезать; oтколотая часть, полено, палка». Считается родственным латышск. kaipt, -stu «процветать, выдерживать», àiz-cipt, -сīрu «застрять». Наряду с этим ср. др.-русск. чепь «цепь» (Аввакум 122 и сл., грам., начиная с ХIV в., часто в моск. текстах XVI—XVII вв.), укр. чíпати «цеплять», чiпíти «сидеть у к.-л. на шее», чíпкий «цепкий», белор. заче́па «навязчивый человек», заче́пка «крюк на стене, на который подвешивают люльку», польск. сzерiас́, сzерić się «цепляться, приставать», сzерić «хватать». В русск. трудно провести грань между этими двумя группами ввиду цоканья. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
задевать, захватывать чем-либо заострённым, выступающим
- английский : hook (up)
- итальянский : appigliarsi
- немецкий : anhängen, hängen
- французкий : accrocher
затрагивать, беспокоя, тревожа
- английский : pick (on)
придираться
прикреплять, прицеплять к чему-либо
- итальянский : attaccare, agganciare; (надевать на себя) appuntare, mettere
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.013
