Wörterbuch

Babel

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ba·bel, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈbaːbl̩]

Bedeutungen:

[1] hebräischer Name für Babylon

[2] Ort, an dem ein Durcheinander von verschiedenen Sprachen zu hören ist

[3] lasterhafter Ort

Herkunft:

[1] aus hebräischem בבל

[2] solche Name geht auf eine alte Sage zurück, laut der alle Menschen in Babel [1] auf einer gemeinsamen Sprache verkehrt haben; aber einmal habe erzürnter Gott Babel [1] zerstört und viele Sprachen gemacht, damit die Menschen nicht mehr gut miteinander verkehren können

[3] wegen ebensolcher Sage: der Gott habe die Stadt zerstört und verdorben.

Synonyme:

[1] Babylon

[3] Sündenbabel, Sündenpfuhl

Beispiele:

[1] Wir denken bei der Stadt zuerst an die biblische Geschichte vom Turmbau zu Babel.

[1] „An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten“

[1] „›Bei den Wassern Babels saßen

Wir und weinten, unsre Harfen

Lehnten an den Trauerweiden‹ –

Kennst du noch das alte Lied?“

[2] „Eine Rückkehr zum Zustand vor Babel, zur Einheit vor dem Wirrsal, ist immer wieder versucht worden - über die Wissenschaftssprache Latein, eine philosophische Sprache der Logik, die Algorithmen der Programmiersprachen.“

[2] Berlin ist ein Babel – besuche doch mal eine Hauptschule in Neukölln!

[3] „»Hahaha. Ich erkenne dich, deutsche Tugendhaftigkeit … Paris sagt man nicht, sondern, mit frommem Schauder, ‚das Babel an der Seine‘.«“

Übersetzungen:

englisch: [1] Babel
französisch: [1] Babel
italienisch: [1, 3] Babilonia; [2] Babele
spanisch: [1] Babel

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003