alle Brücken hinter sich abbrechen

---

Redewendung: Worttrennung:

al·le Brü·cken hin·ter sich ab·bre·chen

Aussprache:

IPA [ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩]

Bedeutungen:

[1] sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

Synonyme:

[1] die Schiffe hinter sich verbrennen

Beispiele:

[1] Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben.

[1] „Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] burn one's bridges, burn one's boats
• französisch: [1] brûler ses vaisseaux, couper ses ponts
• portugiesisch: [1] queimar as pontes
• russisch: [1] сжечь мосты, сжечь корабли
• spanisch: [1] quemar las naves

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002