Wörterbuch

jemanden im Stich lassen

Redewendung: Worttrennung:

je·man·den im Stich las·sen

Aussprache:

IPA [ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʃtɪç ˈlasn̩]

Bedeutungen:

[1] jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

Herkunft:

Die Herkunft dieser Redewendung ist unklar. Es ist möglich, dass im Mittelalter bei Turnieren oder in der Schlacht damit gemeint war, dass ein Ritter, den andere Kampfgefährten verlassen hatten, dadurch eher den Stichen der Gegner ausgeliefert war.

Synonyme:

[1] jemanden im Regen stehen lassen

Beispiele:

[1] Bitte lass mich in dieser schwierigen Zeit nicht im Stich!

[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“

[1] „Sobald wir mit dem Begriff Zeit zu experimentieren beginnen, und sei es auch nur als Gedankenexperiment oder zum rein intellektuellen Zeitvertreib, müssen wir feststellen, daß unsere Sprache und mit ihr unsere Denkprozesse uns sehr bald im Stich lassen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] leave someone in the lurch
französisch: [1] abandonner, laisser tomber
spanisch: [1] dejar plantado, dejar en la estacada

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001