mit Kind und Kegel

---

Redewendung: Worttrennung:

mit Kind und Ke·gel

Aussprache:

IPA [mɪt ˌkɪnt⁀ʊn(t) ˈkeːɡl̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch, etc.)

[2] umgangssprachlich: mit der ganzen Familie

Herkunft:

von der ursprünglichen Bedeutung [2] (abgeleitet von „Kegel“ [4]: „uneheliches Kind“) erfolgte eine Bedeutungsausweitung (umgekehrt wie bei Bagage)

Synonyme:

[1] mit Sack und Pack

Beispiele:

[1, 2] Hoffentlich kommt der hier nicht mit Kind und Kegel angereist!

Übersetzungen:

• englisch: [1] with kith and kin, everything but the kitchen sink, with the whole lot
• französisch: [1] avec toute la smala, avec femme et enfants

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002