órale

---

Pronunciación : [ˈo.ɾa.le]
Etimología : de ora y el sufijo -le.
Interjección

1

Indica acuerdo o aceptación.

• Uso: coloquial.
• Sinónimos: ándale, adelante, dale, ora, venga.
• Ejemplos:

• «—Si quieres andar con otro, órale —le gritó Rafael Liévano caminando adelante de ella, sin voltear a mirarla.— Pero no enfrente de mí, ni el día que saliste conmigo». Aguilar Camín, Héctor (1995) El error de la luna. México D.F.: Alfaguara, p. 90.

• «Respondí que por mí no había problema. Dije que quien quisiera entrar, pues órale». Cruz Bárcenas, Arturo. El vallenato va a tardar en colocarse, pues en México prefieren la cumbia: Celso Piña ↗. La Jornada, 26 de noviembre de 2003.

2

Sirve como invitación o exhortación a hacer algo.

• Uso: coloquial.
• Sinónimo: ora.
• Ejemplos:

• «La mano de Cienfuegos hizo una seña: Robles entraba. El mozo tropezó con el banquero y le gritó: —Órale, órale, fíjese por dónde anda» Fuentes, Carlos (1968 [1958]) La región más transparente. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, p. 361.

• «—Órale, órale, mi hermano, no le pongas tanto sabor. Ya estás como el monje loco. Cambia de órbita, ¿no crees? Azuela, Arturo (1985 [1973]) El tamaño del infierno». Madrid: Cátedra, ¶4.

3

Expresa sorpresa, asombro o una fuerte reacción a algo.

• Uso: coloquial.
• Sinónimos: cónchale, híjole, hijue, ora.
• Relacionados: epa, épale, újule.

Traducciones

• inglés: [1] ok,[2] come on,[3] wow

Forma verbal

1

Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de orar (con el pronombre «le» enclítico).

• Ejemplo:

• «Si no encuentras trabajo, no te desanimes, órale a Dios con todas tus fuerzas y fe, porque Él ama a todos sus hijos y no dejará que nada malo les pase». Domínguez, Claudio María (2001) Anécdotas del Alma 2. Córdoba: Brujas, p. 62

---

Este texto es extraído del Wikcionario y está disponible bajo la CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001