étrenner
étymologie
verbe
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
étymologie
Dérivé de étrenne.
verbe
étrenner
- (vieilli) Gratifier d’une étrenne, le premier jour de l’année.
- (transitif) Plus ordinairement, favoriser un marchand en étant le premier de la journée à lui faire un achat ou un pauvre en étant le premier à lui faire l’aumône.
- C’est moi qui vous ai étrenné.
- Étrennez-moi, je vous ferai une diminution.
- Bénie soit la main qui m’étrenne.
- Faire usage d’une chose pour la première fois.
- Les gamins, vêtus pareillement à leurs papas, semblaient incommodés par leurs habits neufs (beaucoup même étrennèrent ce jour-là la première paire de bottes de leur existence), […]. (Gustave Flaubert, Madame Bovary : Mœurs de province, collection des Œuvres complètes de Gustave Flaubert, Paris : chez Louis Conard, 1910, p. 35)
- En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu'il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […]. (André Grappe, Testament du dernier poilu d'Alsace, propos recueillis par Jean-Noël Grandhomme, Presses universitaires de Strasbourg, 1999, page 212)
- (intransitif) ou (transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises.
- Prenez, prenez ! Donnez vingt kopecks !… Vrai, uniquement pour que vous m’étrenniez, parce que vous êtes mon premier acheteur, uniquement pour cela. (Nicolas Gogol, Le Portrait, 1835 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, 1968 ; page 39)
- Je n’ai rien vendu aujourd’hui, je n’ai pas étrenné.
- (Figuré) Être le premier à supporter quelque chose de fâcheux.
- On a tiré au sort pour cette nouvelle corvée, c’est moi qui ai étrenné.
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002