Français
ahi
interjection

ahi \a.i\

  1. (rare) Cri qui exprime la douleur.
    • Son cri, ahi ! ahi ! douloureuse prière,/>Dans le vaste palais jusqu’au fond retentit,/>Et la plaintive écho des voûtes répondit. (Joseph Parini, Le jour : poëme en quatre parties traduit en vers français par J.-L.-A. Reymond, Ponthieu, 1826)

  2. Exclamation exprimant l’embarras ou l’empathie qu’éprouve une personne lorsqu’elle se projette dans une situation incommodante ou dangereuse qu’est en train de vivre quelqu’un ou quelque chose ou bien qu’elle même ou une autre a failli vivre.
    • Ahi ! Tu as triché, je vais tout dire à la maîtresse.
    • Ahiiii ! Tu as vu ? Là-bas, le chien s’est fait renverser !
    • Mince, j’ai totalement oublié de rappeler le boulot… Ahi ! Je suis dans de beaux draps.
synonymes
Cri de douleur :
Exclamation d’embarras ou d’empathie :
  • ahiahia
  • ayaya
nom

ahi masculin au singulier uniquement

  1. langue#fr|Langue lolo parlée par les Yis en Chine.
    • […] ; elles ont perdu leur affrication en ahi, et leur domaine est actuellement réduit au sani. (Société de linguistique de Paris, Bulletin de la Société de linguistique de Paris : Volumes 64 à 65, page 223, 1969)
traductions
  • anglais : Axi Yi


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français