Français
halluciner
étymologie
Dérivé de halluciné. Relevé pour la première fois chez Victor Hugo (1862) dans le sens transitif. Se diffuse dans le langage « des jeunes » (années 1980) comme intransitif.
verbe

halluciner \a.ly.si.ne\ conjugaison

  1. (transitif) Produire des hallucinations, rendre halluciné.
    • L’échafaud, en effet, quand il est là, dressé et debout, a quelque chose qui hallucine. (Victor Hugo, Les Misérables (Tome 1, chapitre 4), Lacroix 1862)
    • Son propre corps dans les ténèbres hallucinait M. Godeau. (Marcel Jouhandeau, Monsieur Godeau intime, Gallimard, nrf, 1926, page 171)
    • Dès 1760, le philosophe suisse Charles Bonnet décrivit ce tableau chez son propre grand-père porteur d’une cataracte bilatérale sévère et qui hallucinait des oiseaux et des bâtiments. — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 81)
  2. (transitif) Obséder l’esprit de ; hanter.
    • En sorte que le persécuté vieillard réagira particulièrement contre ceux qui lui volent ses biens, tandis que le persécuté adulte réagira surtout contre ceux qui l’hallucinent ou lui prennent sa pensée. (M. Mabille, Congrès des aliénistes et des neurologistes, Bordeaux 1er août 1895, Archives de neurologie, volume 30, 1895, page 223)
    • Ton Agster et les autres ne sont que des escroguignols, des égareurs, des champignons maudits qui hallucinent une flopée de gobeurs dans ton genre ! (Denis Guelpa , Le bâtard de Calvin, L'Âge d'Homme, 1988, page 118)
  3. (transitif) Imaginer parce qu’on a une hallucination.
    • Ali développe à l’égard des chenilles une aversion sans bornes qui le pousse à les halluciner sur les murs de la maison, le bord du lit, ou parfois dans son assiette. (Alice Zenitzer, L’Art de perdre, partie 2, 2017)
  4. (transitif) (employé pronominalement) Devenir halluciné.
    • Lorsque, seul en face de la grande Vierge dorée, il s'hallucinait jusqu'à la voir se pencher pour lui donner ses bandeaux à baiser, il redevenait très jeune, très bon, très fort, très juste, tout envahi d'une vie de tendresse. (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, G. Charpentier, 1875, page 1287)
  5. (intransitif) Avoir une hallucination, une vision, une sensation incroyable. Note: Halluciner n’apparaît cependant comme verbe intransitif dans aucun dictionnaire classique.
    • Ils hallucinent en voyant les dégâts et les destructions provoqués. (Sami Al-Sharif, L’éternel perdant de Bagdad à Jérusalem, 1995)
    • Ils hallucinent même carrément quand ils apprennent que Ronaldo, il a touché 43 millions d’euros pour aller jouer au Real de Madrid. (Alexis Normand, Le blues de la mygale, 2003)
  6. (intransitif) (Figuré) Par exagération, pour signifier un fort étonnement.
    • — J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire.
      — Portenawaque, estima Coline en son obscur langage.       (Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 147)
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français