mettre le pied à l'étrier

---

étymologie

voir pied, étrier, premier pas vers le chevauchement d’une monture.

---

locution verbale

mettre le pied à l’étrier \mɛtʁ(.ə) lə pje a l‿e.tʁi.je\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Figuré) Se lancer, démarrer, commencer quelque chose.
   • C’est un assez bon début pour mettre le pied à l’étrier et d’y aller au petit trot.
2. (Figuré) (transitif) Aider à démarrer.
   • Dès mon embauche, le chef-comptable m’a rapidement mis le pied à l’étrier.
   • Paradoxe : alors que Monk fut longtemps ignoré à cause de l’extrême modernité de son jeu, c’est son classicisme que surent entendre ceux qui lui mirent le pied à l’étrier. (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 151)

---

traductions

• anglais : boot up, get cracking
• italien : essere con il piede nella staffa

---

traductions

• allemand : (jmdn.) in den Sattel helfen
• anglais : give a leg up

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005