Dictionnaire

percale

étymologie

(XVII^e siècle) Première attestation sous la forme percallen dont percaline est une variante, du persan پرگاله, par l’intermédiaire d’une langue de l’Inde voir indienne.

(tabac) De perlot, par apocope et suffixation arbitraire.

nom

Singulier	Pluriel
percale	percales

percale \pɛʁ.kal\ féminin

Textile de coton très serré traité pour obtenir brillance et fermeté, plus fin que le calicot.
- Un mouchoir de percale.
- Ces rideaux sont en percale.
- Contenson laissait voir une chemise de percale jaune, plissée, sur laquelle brillait un faux diamant en épingle ! (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847)
- Mon christianisme de Bretagne ne ressemblait pas plus à celui que je trouvais ici qu’une vieille toile, dure comme une planche, ne ressemble à de la percale. Ce n’était pas la même religion. (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 103.)
- Elle portait une robe de chambre de percale qu’elle revêtait à la maison chaque fois que l’un de nous était malade (parce qu’elle s’y sentait plus à l’aise, disait-elle, attribuant toujours à ce qu’elle faisait des mobiles égoïstes), et qui était pour nous soigner, pour nous veiller, sa blouse de servante et de garde, son habit de religieuse. (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
- Furieux, il se précipita dans l’échoppe d’un marchand, y dépensa trente sous pour trois aunes de percale et médita profondément sur le moyen de façonner un habit sans l’aide d’aucune aiguille. (Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, p. 52)

traductions

allemand : Perkalin
anglais : percale
espagnol : percal
italien : percalle
portugais : percal
russe : перкаль

nom

Singulier	Pluriel
percale	percales

percale masculin

(argot) tabac#fr|Tabac.
- Il est fumable, ton percale ? Eh ! Lorio ! on t'parle. (Fallet, Banlieue Sud-Est, 1947)

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005