Français
roucouler
étymologie
D’une onom rouc rappelant le chant des oiseaux.
verbe

roucouler \ʁu.ku.le\ intransitif conjugaison

  1. Faire entendre, en parlant des pigeons et des tourterelles, un murmure tendre, doux et monotone.
    • En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant. (Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit, Paris, Michel Lévy, 1869, p.7)
    • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu'à terre les femelles. (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
  2. (Figuré) (plais) Tenir des propos tendres et langoureux.
    • Il passe son temps à roucouler aux pieds de cette femme.
  3. (transitif) Chanter ou parler tendrement, doucement et de façon monotone.
    • Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; […]. (Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2e éd., Paris : chez Corby, 1834, p. 396)
    • Elle s’assit sur ses genoux, le caressa, roucoula, fit une longue énumération de toutes les choses indispensables prises à crédit. (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
    • Au musée des Arts Anciens du Namurois, la dame du guichet fut instantanément conquise par notre petite fille. « Comme elle est mignonne ! Une vraie arsouille ! » roucoulait-elle. (Harry Pearson, Un géant au Plat Pays: Séjour chez les Belges, traduit de l'anglais par Sylvain Gilmont & Laure Harmegnies, Avin/Hannut : Editions Luce Wilquin, 2003)
traductions
  • allemand : girren
  • anglais : to coo
  • espagnol : arrullar
  • russe : ворковать


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français