лейтмотив

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. муз. музыкальная мысль, мелодия, связанная в опере, балете, программной пьесе с определенным персонажем, воспоминанием, переживанием, явлением или отвлечённым понятием, возникающая в музыке при его появлении или упоминании в ходе сценического действия ◆ Его музыка, оркестровка, лейтмотивы так убедительны, ясны и красноречивы, что, казалось бы, и мертвый заиграет.
2. перен. основное положение, ведущая мысль, неоднократно повторяемая, подчеркиваемая ◆ В приведенных отрывках дан лишь один из лейтмотивов чеховского творчества. ◆ Образ «смертной чаши» как лейтмотив проходит через всю повесть.

Этимология

Происходит от нем. Leitmotiv, из нем. leit «ведущий», от нем. leiten «вести» + нем. Motiv «мотив», далее от ср.-лат. motivus «подвижный», из лат. mōtus «движение», далее из movēre «двигать», из праиндоевр. *meue-

---

Перевод

основная мелодия

• английский : leitmotif
• немецкий : Leitmotiv
• французкий : leitmotiv

повторяющаяся основная мысль

• английский : burden, tenor
• немецкий : Grundgedanke
• французкий : leitmotiv

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.008