Русский
румяный
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. такой, у которого щёки имеют розовый или красный цвет (от прилива крови) ◆ Румяное цветущее лицо его было сердито. ◆ И ей из снопов улыбались Румяные лица детей.
  2. поэт. алый, густо-розовый ◆ Солнце окрасило румяным светом берёзки на бугре и белые рубашки мужиков
  3. о плодах с красным боком, с красным, алым пятном ◆ Дерево было усыпано румяными яблоками
  4. о цвете пенки на топлёном молоке, поджаристой корочке пирога и т. п. с золотисто-коричневым оттенком ◆ Хозяйка озабоченно вынимает из печи пирог и щёлкает ногтем по его румяной корке.
Синонимы
  1. румянощёкий, краснощёкий
  2. поалевший, зардевшийся, зарделый
  3. ?
  4. подрумянившийся
Антонимы
  1. бледный
  2. част. зелёный
  3. ?
Этимология

Происходит от праслав. *ruměnъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. румянъ, ст.-слав. роумѣнъ (πυρρός; Супр.), укр. рум᾽я́ний, белор. руме́ны, болг. ру́мен «красный», сербохорв. ру̀мен, румѐна — то же, словенск. rumèn, ruménа «желтый, красный», чешск. ruměný «румяный», словацк. rnmeň м. «румянец», польск. rumiany, rumieniec. Праслав. *ruměnъ из *rudměnъ от руда́, ру́дый, рдеть, ру́сый. Хорошим соответствием является лит. raumuõ (род. п. -eñs, вин. ед. raũmenį) «мышца», латышск. raũmins «копченые мышечные части». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

с румянцем на щеках

  • английский : pink-cheeked (о человеке), rubicund (о щеках)

алый
о плодах
  • английский : red

о корочке



Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010
Оффлайн русский словарь