Русский
зелёный
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. имеющий цвет растущей листвы, травы и другой растительности, содержащей хлорофилл || субстантивир. этот цвет ◆ Верстах в пяти от деревни, на возвышенном берегу реки, стоял господский дом, деревянный на каменном фундаменте, выкрашенный зелёною краскою, с красною кровлей. ◆ Вадим с непонятным спокойствием рассматривал речные травы и густой хмель, который яркими, зелёными кудрями висел с глинистого берега.
  2. заросший зеленью, растительностью; состоящий из зелени ◆ Вы едете по зелёной, испещрённой тенями дорожке. ◆ В зависимости от использования различных зелёных насаждений выделяют несколько типов парков.
  3. перен. комп. жарг. экологичный, экологически чистый, не связанный с использованием вредных технологий, со сниженным потреблением энергии ◆ Сейчас всё большую популярность набирают так называемые зелёные технологии, то есть те, которые не грозят окружающей среде.
  4. перен., субстантивир. член партии, выступающей за защиту окружающей среды, активист экологического движения ◆ Однако ясно, что в случае блокирования атомных реакторов или элементарных разбойных нападений на океанические рыболовные суда говорить о пацифистской безвредности «зелёных» не приходится.
  5. перен. незрелый, неспелый ◆ И яблоки созревают, и Маруся идёт по саду, и червонные плоды ей не нужны, не нужны ей одной, и она смотрит в прошлое — во время зелёных яблок.
  6. перен. молодой, неопытный, плохо знающий жизнь
  7. субстантивир., военн. жарг., пренебр. солдат срочной службы до принятия присяги или в первые полгода службы
  8. перен., субстантивир., военн. жарг., пренебр. солдат сухопутных войск (в речи моряков)
  9. разг. болезненно бледный с землистым оттенком (о цвете лица, кожи человека) ◆ Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зелёным лицом.
  10. разг., субстантивир., обычно мн. доллар США ◆ Зелёные на дерево не меняю.
  11. полит. жарг. субстантивир. член украинской политической партии «Слуга народа» ◆ Кошкина отметила примечательный момент: ни в одном крупном городе не лидирует ставленник «зеленых».
Этимология

Происходит от праслав. *zelenъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. зеленъ (др.-греч. χλωρός, πράσινος), русск. зелёный#Русский|зелёный, укр. зеле́ний, белор. зялёны, болг. зеле́н, сербохорв. зѐлен, словенск. zelen, ж. zeléna, чешск., словацк. zelený, польск. zielony, кашубск. zelony, в.-луж., н.-луж. zеlеnу; восходит к праиндоевр. *ghel-; родственно лит. žãlias, латышск. zal̨š «зеленый», др.-прусск. saligan — то же, лит. želiù, žė́liau, žélti «зарастать»; с др. вокализмом: лит. žolė̃ «трава, зелень», латышск. zale, др.-прусск. sãlin «трава», др.-инд. híranyam «золото», авест. zаrаnуа- — то же, др.-инд. háriṣ, авест. zairi- «жёлтый, золотистый», лат. helvus «желтоватый» : лит. žel̃vas, žal̃svas «зеленоватый», алб. dhеlрёrё, dhelpnë «лисица». См. также зелье, золото, зола́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
От праиндоевр. корня *ghel- также произошли:

  • англ. yellow, green, gold; староангл. geolu, geolwe
  • нем. gelb, grün, vergilben, Gold
  • греч. khole (ср. русск. меланхолия, холера, холерик, хлор и их эквиваленты в англ., нем., и мн. др. языках)
  • лат. helvus, галло-лат. gilvus
  • лит. geltonas, zalias, zelvas
  • санскр. harih, hiranyam
  • авест. zari
  • староирл. glass
  • валл./брет. glas

    Кроме того, не исключено родство корня *ghel- с корнем *ghlei- (светиться; ср. англ. gleam, нем. glimmen и т. п.)

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод

имеющий цвет листвы

  • английский : green
  • испанский : verde
  • итальянский : verde
  • немецкий : grün
  • португальский : verde
  • французкий : vert

активист экологического движения
  • английский : green

молодой, неопытный, плохо знающий жизнь



Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.015
Оффлайн русский словарь