Словарь

торчать

Семантические свойства Значение

резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться ◆ Из воды торчит перископ подводной лодки.
перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте ◆ Я не сделал домашнее задание, потому что весь день торчал в интернете.
перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию ◆ Теренс довольно скоро сдался ("Ман, хочешь торчать — торчи, — добродушно говорил он, теребя дредлок. — Теренс не хочет знать.
рег.жарг. быть должным ◆ Ты мне торчишь 200 рублей.

Этимология

Происходит от формы, родств. укр. торч ж. (род. п. то́рчи) «плетень», стор ча́ти «торчать», болг. стърча́ «торчу, вздымаюсь», словенск. slŕčati, strčím, чешск. trčet «торчать», strčit «толкать», словацк. trčаt᾽ «совать», strčit᾽ «толкать, втыкать», польск. stark «кол, колючка». Связано со сторчь и, возм., стерк «аист». Дальнейшая связь с латышск. terglis «своенравный, сварливый человек», др.-в.-нем. strach, ср.-в.-нем. strac «вытянутый, тугой», ср.-нж.-нем. strack может быть объяснена только при условии различных расширений корня.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

стоять, выпирая

английский : jut out, protrude, stick out; stick up
испанский : salir, resaltar; sobresalir, erizarse, estar erizado
итальянский : sporgere, affiorare
немецкий : hervorstehen; emporragen, ragen
французкий : sortir; faire saillie

находиться

английский : hang about, stick around, stick
испанский : estar de plantón
итальянский : stare sempre (in)
немецкий : sich aufhalten, stecken
французкий : être fourré

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.009