чайник

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. предмет посуды; сосуд с носиком и ручкой, используемый для кипячения воды ◆ Чайник со свистком. ◆ Электрический чайник.
2. предмет посуды; керамический сосуд с носиком и ручкой, используемый для заваривания чая ◆ Смеркалось; на столе блистая // Шипел вечерний самовар, // Китайской чайник нагревая; // Под ним клубился легкой пар.
3. чего.; количество жидкости, равное объёму таких сосудов ◆ Ресторан брал за фунт хлеба и чайник воды два рубля. ◆ Она приносила кастрюлю манной каши и чайник кипятка ..

Синонимы

1. —
2. заварник; рег.: запарник
3. ?

Антонимы

1. —
2. —
3. ?

Этимология

Происходит от существительного чай, далее от кит. 茶 «чай»; сев.-кит. вариант čhā, cha⁴); южнокит. (минь-нань) вариант произношения tē. В ряде индо-иранских и тюркск. языков заимств. сев.-кит. вариант; ср.: турецк. çay, крым.-тат., тат., кирг., алт. čаi «чай», уйг. ча, монг. čаi; отсюда - русск., болг., укр., белор. чай, сербск. чај, чешск., словацк., словенск. čaj, греч. τσάι. В то же время южнокит. (минь-нань) вариант произношения 茶 (tē) послужил источником зап.-европ. названиям чая — франц. thé, итал. tè, исп. té, англ. tea, нем. Tee, нидерл. thee, норв. te и др.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• вскипятить чайник
• заварной чайник
• поставить чайник
• электрический чайник

---

Перевод

сосуд для кипячения воды

• английский : teakettle, kettle; австрал. billycan, billy
• немецкий : Teekessel м., Kessel м.

сосуд для заваривания чая

• английский : teapot
• немецкий : Teekanne ж.

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. перен., разг., шутл. неопытный человек; новичок ◆ Ему, похоже, стало немного стыдно, что брать опасного вора идут какие-то «чайники», да к тому же связанные обязательством не пугать честных граждан. ◆ Чайниками курсантов называют потому, что они ещё не приняли присягу. ◆ Его, как и всякого профессионала — а уж в ветеринарной магии он был достойный ученик Тарараха, — раздражали советы «чайника».

Синонимы

1. новичок, неспециалист; лапоть, неумеха; юзер; частичн.: лох

Антонимы

1. специалист, профессионал, эксперт, профи

Этимология

Метафора с неясной мотивировкой от существительного чайник I.
Одна из версий — из сленга альпинистов, из-за шаблонной фотографии: одной рукой на пояс, второй опирается на палку.

---

Перевод

• английский : dummy, novice, no-good
• немецкий : Nichtsnutz м.; разг.: Nase ж., Pappnase ж.

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010