Семантические свойства Значение
- скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала ◆ Шили мы на господ военных, да на особ первых четырёх классов. ◆ Шить руками. ◆ Шить на швейной машинке. ◆ Шить толстыми нитками.
- изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами ◆ Шить рубашку. ◆ Шить сапоги. ◆ — Что ж он, шьёт фрак? — Шьёт. И много уже нашил? ◆ Шить костюм у лучшего портного.
- разг. заказывать изготовление одежды где-либо, у кого-либо
- то же, что вышивать, расшивать (узорами, бисером и т. п.) ◆ Шить шёлком. ◆ Шить золотом. ◆ Шить по канве.
- техн. соединять, скреплять доски, листы железа и т. п. ◆ Шить доски к стене.
- крим. жарг. увязывать что-либо (обычно какое-либо неблаговидное деяние, преступление) с кем-либо; обвинять кого-либо в чём-либо ◆ Ему шьют дело. ◆ Следователь шил ему убийство.
- техн. жарг. электрически пробивать(ся) ◆ Обмотка статора шьёт на массу. ◆ Искра шьёт с высоковольтного провода на корпус.
Происходит от праслав. *šiti, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав., сербск.-церк.-слав. шити, шиıѫ (греч. ῥάπτειν), прич. шьвенъ «шитый, сшитый», далее русск. шить, укр. шити, ши́ю, белор. шыць, шыю, болг. ши́я «шью», сербохорв. ши̏ти, ши̏jе̑м, словенск. šíti, šȋjem, чешск. šít, šiji, словацк. šiť, польск. szyć, szyję, в.-луж. šić, н.-луж. šуś, полабск. sait. Праслав. *šiti восходит к праиндоевр. *si̯ū- *sēiw-, *sjēw-; родственно лит. siū́ti, siuvù «шить», латышск. šũt, šuju, др.-прусск. schumeno «сапожная дратва», schutuan «нить», schuwikis «сапожник», др.-инд. sī́vyati «шьет», sуū́mаn «шов, завязка», осет. хujun «шить», греч. κασσύ̄ω «латаю, сапожничаю» (атт. καττ-), κάσσῡμα ср. р. «починка», лат. suere «шить, сшивать», готск. siujan, прагерм. *siwjanan, др.-в.-нем. siuwan «шить», хетт. šum(m)anza «верёвка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания- шить на машине
- не лыком шит
- на живую нитку шить (см. наживулька)
- шито белыми нитками
- шито-крыто
- шить дело
скреплять, соединять ниткой с помощью иглы края ткани, кожи или другого мягкого материала
- английский : sew
- испанский : coser
- итальянский : cucire
- немецкий : nähen
- португальский : coser, costurar
- французкий : coudre
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами
- английский : sew
- испанский : coser
- итальянский : cucire
- немецкий : nähen
- португальский : coser, costurar
заказывать изготовление одежды
- английский : have made, get made
- немецкий : nähen lassen
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.016
