Wörterbuch

Veilchen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Veil·chen, Plural: Veil·chen

Aussprache:

IPA [ˈfaɪ̯lçən]

Bedeutungen:

[1] kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

[2] umgangssprachlich: ein durch Schlag oder Stoß blau verfärbtes Auge

Herkunft:

Verkleinerung von früher Vei(e)l -> mittelhochdeutsch vīel -> frühmittelhochdeutsch vīol(e) -> althochdeutsch viola -> lateinisch viola (vgl. Viola)

Synonyme:

[1] Viole; wissenschaftlich: Viola; bairisch, österreichisch: Veigerl; veraltet: Veigelein

[2] blaues Auge

Beispiele:

[1] Komm lieber Mai und mache / die Bäume wieder grün. / Und lass uns an dem Bache / die kleinen Veilchen blühn! (Aus dem Volkslied „Komm lieber Mai und mache“ von Christian Adolf Overbeck)

[2] Rolf hat sich bei der Streiterei gestern ein anständiges Veilchen eingehandelt.

Redewendungen:

[1] blau wie ein Veilchen sein = sehr betrunken sein

[1] ein Gemüt wie ein Veilchen haben

[1] wie ein Veilchen im Verborgenen blühen

Übersetzungen:

englisch: [1] violet; [2] shiner, black eye
französisch: [1] violette; [2] coquard, œil au beurre noir
italienisch: [1] violetta; [2] occhio blu
russisch: [1] фиалка f; [2] синяк m, фингал m, фонарь m, бланш m
spanisch: [1] violeta; [2] ojo morado

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002