der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

---

Sprichwort: Worttrennung:

der Ap·fel fällt nicht weit vom Stamm

Aussprache:

IPA [deːɐ̯ ˈʔap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam]

Bedeutungen:

[1a] deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt

[1b] im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf von denen sie abstammen

Beispiele:

[1] Genau wie sein Vater hat der junge Meier sein Geschäft an die Wand gefahren. Es stimmt eben, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.

Übersetzungen:

• englisch: [1] the apple does not fall far from the tree
• französisch: [1] wörtlich: wie der Baum, so die Frucht, wörtlich: wie der Vater, so der Sohn
• italienisch: [1] wörtlich: wie der Vater, so der Sohn
• portugiesisch: [1] wörtlich: der Sohn des Fisches kann schwimmen
• russisch: [1] яблоко от яблони недалеко падает (wörtlich: der Apfel fällt nicht weit vom Apfelbaum)
• spanisch: [1] de tal árbol, tal madera, de tal flor, tal olor, de tal palo, tal astilla, tal madre, tal hijo

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002