mit einem blauen Auge davonkommen

---

Redewendung: Worttrennung:

mit ei·nem blau·en Au·ge da·von·kom·men

Aussprache:

IPA [mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən]

Bedeutungen:

[1] einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen

Beispiele:

[1] „Da bist du aber noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Der Polizist hätte dir auch eine saftige Strafe aufbrummen können.“

[1] „Die Deutsche Bank kommt im Streit um dubiose Hypothekengeschäfte in den USA mit einem blauen Auge davon.“

Übersetzungen:

• französisch: [1] s'en tirer à bon compte
• italienisch: [1] cavarsela per il rotto della cuffia
• russisch: [1] выйти сухим из воды (trocken aus dem Wasser gehen)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002