Wörterbuch

verdenken

Verb:

Worttrennung:

ver·den·ken, Präteritum: ver·dach·te, Partizip II: ver·dacht

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩]

Bedeutungen:

[1] jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verdenken: einer Person etwas übelnehmen, heute überwiegend verneint oder als Frage gebraucht; bis ins 19. Jahrhundert auch: jemanden (Akkusativobjekt) verdenken

[2] etwas verdenken: kein Verständnis für etwas haben

Herkunft:

Ableitung zu denken mit dem Präfix (Derivatem) ver-

Beispiele:

[1] Ich verdenke es dir, dass du mir wehgetan hast – du bist doch mein Bruder!

[1] „Der Zufall fügt es, daß mein letzter Beitrag in diesem Blatt eine Wendung gegen Dich enthielt, die Du mir verdachtest;“

[1] Ich verstehe deine Lage, darum kann ich dir das Schlechte, das du getan hast, nicht verdenken.

[1] (rhetorische Frage:) Er hatte Hunger und kein Geld – kann man ihm verdenken, dass er Brot stahl?

[1] (1866:) „‚Verdenkst Du mich darum?‘ […] ‚Darum nicht, daß Du den Wunsch hast, Menschen glücklich zu machen, […]. Wohl aber mache ich Dir den Vorwurf der Uebereilung; […]‘“

Übersetzungen:

[1] jemandem etwas übel nehmen

englisch: blame
französisch: tenir rigueur, en vouloir
[2] etwas verdenken: kein Verständnis für etwas haben
englisch: resent

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002