Français
Nouveau-Brunswick
étymologie
 Composé de nouveau et de Brunswick. En l’honneur du monarque britannique, George III, issu de la Maison de Hanovre, elle-même issue du duché de Brunswick (maintenant la Basse-Saxe). Le duché de Brunswick (Braunschweig en allemand) tire son nom (Brunswik, Brunesguik) du comte saxon Bruno II et de wik (« entrepôt de commerce »).
nom propre

Nouveau-Brunswick \nu.vo.bʁɔn.zwɪk\ masculin

  1. (Géographie) Province du Canada, bordée par le Québec (Gaspésie) et la baie des Chaleurs au nord, le golfe du Saint-Laurent au nord-est, la Nouvelle-Écosse au sud-est, la baie de Fundy au sud, et les États-Unis à l’ouest, née en tant que telle au moment de la Confédération canadienne (1867), et dont la capitale est Fredericton.
    • En poursuivant notre vol en avant, à moins de 200 mètres d’altitude, nous n’avons pas tardé à aborder la baie de Fundy, qui sépare le sud de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
    • Rappelons que le Nouveau-Brunswick, dont les Acadiens forment le tiers de la population, est la seule province officiellement bilingue au pays. (Herménégilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument (revue), vol. 19, no 2, printemps-été 2017, p. 165)
    • Je suis souvent la route de Saint-Léonard, Saint-Quentin, Kedgwick et Campbellton-Restigouche. À chaque voyage, je me répète : le Nouveau-Brunswick devrait prendre le nom d’Acadie. Personne ne sait plus ce que veut dire ce mot, mais le fait est que ces phonèmes sonnent bien à l’oreille du cœur. Les Anglais pourraient facilement dire « Acadia »; ils le font déjà. D’ailleurs, qui connaît la signification de l’expression Nouveau-Brunswick, et qui connaît le prince Édouard? Et pour la beauté des noms, on repassera! (Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018, p. 207)
  2. (histoire) Colonie britannique constituée en 1784 par une scission de la colonie de la Nouvelle-Écosse de l’époque, qui deviendra la province d’aujourd’hui en 1867 et recoupait le même territoire.
traductions
  • allemand : Neubraunschweig
  • anglais : New Brunswick
  • espagnol : Nuevo Brunswick
  • italien : New Brunswick
  • portugais : Nova Brunswick
  • russe : Нью-Брансуик


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français