atteinte
étymologie
Féminin substantivé de atteint#fr|atteint.

nom

SingulierPluriel
atteinteatteintes

atteinte \a.tɛ̃t\ féminin

  1. (propre) (Figuré) Action d’atteindre ou résultat de cette action.
    • Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l’atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment. (François Sellier, Stratégie de la lutte sociale, Les Éditions ouvrières, 1961, p.308)
    • L’atteinte d’une maladie.
    • L’aînée, Félicité, boite depuis qu’elle a eu une atteinte. (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 43.)
    • Il s’alita aux premières atteintes du froid.
    • Porter atteinte à l’autorité, à la réputation de quelqu’un.
  2. (En particulier) (histoire) Frappe de son chalengeur dans un tournoi.
    • …les tenants restaient toujours victorieux ; un de leurs adversaires fut renversé, et les deux autres manquèrent l’atteinte, c’est-à-dire de frapper leur antagoniste au casque ou au bouclier d’une main ferme et forte, avec la lance en arrêt, de manière que la lance se brisât ou que l’adversaire fût renversé. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  3. (Figuré) Effet de ce qui cause un mal, un dommage, de ce qui porte quelque préjudice.
    • Et, en effet, bien que cet adorable visage eût subi les atteintes du temps, bien que la splendide chevelure éparse sur ses épaules fût sur cette tête exquise une auréole d'argent, il semblait impossible d'appliquer une autre expression à cette merveilleuse créature. (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence. (La lettre politique de Laurent Joffrin, « États-Unis : la faillite populiste », dans Libération'' du 8 avril 2020)
    • Cela porte à son crédit une fâcheuse atteinte.
    • Être à l’abri de toute atteinte.
  4. (Figuré) Affection morbide.
    • L’atteinte des glandes salivaires est plus rare et concerne principalement la parotide qui est dure, saillante et douloureuse à la pression. (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l'usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, chap. « Actinobacillus »,)
  5. (hippisme) Blessure d'un cheval provoquée par un choc durant une course.

traductions
  • anglais : attainment (of a goal) (1), to catch (an illness) (1), the reach of evil (1); effect (2); out of reach (3: hors d'atteinte)
  • italien : raggiungimento; effetto, conseguenza

forme fléchie

SingulierPluriel
Masculinatteintatteints
Fémininatteinteatteintes

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Féminin singulier de atteint.
forme fléchie

atteinte \a.tɛ̃t\

  1. Participe passé féminin singulier de atteindre.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français