Français
chavirer
étymologie
De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».
verbe

chavirer \ʃa.vi.ʁe\ intransitif ou transitif conjugaison

  1. (intransitif) Tourner sens dessus dessous.
    • (Figuré) Son intelligence chavire.
    • (Figuré) Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : [...] c’est moi, venez... (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 702)
  2. (intransitif) (En particulier) (marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.
    • À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc. (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île ! (Marcel Pagnol, Fanny, Fasquelle, 1932)
  3. (transitif) Faire chavirer.
    • La lame chavira le navire.
    • (Figuré) En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur. (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
traductions
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français