Français
cinquante
étymologie
Du latin populaire cinquanta, réduction du bas latin cinquaginta (Corpus Inscriptionum latinarum), en latin classique quinquaginta.
adjectif numéral

cinquante \sɛ̃.kɑ̃t\ pluriel

  1. (antéposé) Quarante-neuf plus un, soit cinq fois dix, cardinal correspondant au nombre 50.
    • Alors, je regardai dans la nuit grisâtre, et je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle […] (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • C’était à cette époque une femme de cinquante-deux à cinquante-trois ans à peu près, qui conservait, grâce à son embonpoint plein de fraîcheur, les traits de sa première beauté. (Alexandre Dumas, La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
    • Dès l’Ite Missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Joué surtout à Paris durant les cinquante premières années du XIXe siècle, le Bésigue (appelé aussi Bézi ou Bési) connut rapidement une grande vogue. (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Gérard & C°, Verviers 1966, page 71)
  2. (antéposé) Un grand nombre de.
    • Il entrevit une autre, deux autres, trois autres soirées de travail qui seraient peut-être gaspillées à cause d’une inconnue dont il n’avait point réussi à percer les motifs, le caractère, car il continuerait à se poser cinquante questions à son sujet. (Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, 1945, II)
  3. (postposé) Cinquantième.
    • Page cinquante.
    • L’article cinquante du code civil.
traductions
nom

cinquante \sɛ̃.kɑ̃t\ masculin et féminin identiques invariable

  1. (Au masculin) Nombre 50, entier naturel après quarante-neuf.
    • Cinquante multiplié par deux.
    • Cinquante s’écrit L en chiffres romains.
  2. (Par métonymie) Chose portant le numéro 50.
    • Il habite au cinquante.
  3. (sans article) (ellipse) Année qui se termine par 50, par exemple 1950.
traductions
nom

SingulierPluriel
cinquantecinquantes

cinquante \sɛ̃.kɑ̃t\ masculin

  1. Baguette métallique de 50 cm de longueur, possédant une extrémité courbée à l’équerre, et utilisé au sport-boules pour le traçage du cadre et des lignes au jeu, le marquage de l’emplacement des boules et du but, la délimitation de la zone de validité des tirs et autres distances.
    • Parfois un litige survient dans le compte des points, parce que deux boules appartenant à deux camps adverses se trouvent sensibiement à égale distance du « gone ». Un pigeur impartial prend alors le « cinquante », mesure qui sert à limiter la distance des boules sur les touches, et, devant le cercle impatient des deux quadrettes, mesure et tente de départager les équipes. (Alex Ballu, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k404222z/f6.r%3Dcinquante.zoom Le sport-boules, jeu populaire], L’Humanité, 29 mars 1932, page 6)
    • Le Sport-Boules se caractérise par sa technique mais aussi par son terrain et son matériel spécifique. De celui-ci, on retiendra surtout les boules, le but et le cinquante qui sont communs à toutes les épreuves ; et le porte-boule avec le tapis alvéolé qui sont spécifiques aux épreuves sportives. (Fédération Française du Sport-Boules, Les épreuves, ffsb.asso.fr)
    • Un instrument de mesure en métal, la baguette ou le cinquante, facilite le traçage d'un arc de cercle autour de l'objectif .(Joël Guibert, Joueurs de boules en pays nantais: double charge avec talon ↗)
    • Le cinquante ou baguette est un instrument de mesure indispensable pour tracer et estimer ce que l'on désigne comme les mesures d'ordres.(Centre alpin et rhodanien d'ethnologie, Le Monde alpin et rhodanien ↗)
    • Tout le matériel pour mesurer vos points les plus litigieux ! Découvrez la gamme d'outils de mesure de Futura France : cinquantes, compas, mètres, etc.( www.boule-futura.fr ↗)
nom

SingulierPluriel
cinquantecinquantes

cinquante \sɛ̃.kɑ̃t\ masculin

  1. (Métrologie) (Désuet)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français