Français
corbillard
étymologie
Au Moyen Âge, Paris dépendait pour son ravitaillement en céréales, vin, bois et matériaux de construction de plusieurs ports dont celui de Corbeil-Essonnes. Le transport s’effectuait dans des bateaux à fond plat nommés de par leur provenance « Corbeillards ». Durant l’épidémie de peste, ces bateaux servirent à évacuer les morts de la capitale et leur nom fut déformé par les Parisiens en « Corbillard », terme repris ensuite par tous les locuteurs du français.
nom

SingulierPluriel
corbillardcorbillards

corbillard \kɔʁ.bi.jaʁ\ masculin

  1. (voitures) Véhicule dans lequel sont transportés les morts au lieu de leur sépulture.
    • Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d'une indicible tristesse et m'imposa la vision d'un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Mais où sont les funérailles d'antan ?
      Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards de nos grands-pères
      Qui suivaient la route en cahotant.
      [...]
      Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
      Emportent les trépassés jusqu'au diable vauvert...       (Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960)
    • Le corbillard disparaissait sous les fleurs.
synonymes
traductions
  • allemand : Leichenwagen masculin
  • anglais : hearse
  • espagnol : coche fúnebre
  • italien : carro funebre, carrozza funeraria
  • portugais : carro fúnebre


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français