elle
étymologie
(Pronoms personnels 1 et 2) Forme tonique du latin illa.
(Nom commun) Du latin el.

pronom personnel 3e personne sujet
SingulierPluriel
Masculinil
\il\
ils
\il\
Fémininelle
\ɛl\
elles
\ɛl\

elle \ɛl\ féminin singulier

  1. Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet.
    • Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées. (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
    • Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier. (Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chap. 21)
traductions
  • allemand : sie
  • anglais : she
  • espagnol : ella
  • italien : lei
  • portugais : ela
  • russe : она

pronom personnel 3e personne tonique
SingulierPluriel
Masculinlui
\lɥi\
eux
\ø\
Fémininelle
\ɛl\
elles
\ɛl\

elle \ɛl\ féminin singulier

  1. Pronom tonique de la troisième personne du singulier féminin.
    • Une prise de becs dénoterait entre Thomas et elle une intimité qu’elle ne tient pas à faire réexister face à cet homme. (Madeleine Chapsal, La mieux aimée, Fayard, 1998, p. 31)
    • Quand il pousse la porte du Café du Pont, à Vrigne-aux-Bois, la tante est derrière le comptoir. Le café est à elle. C’est elle qui a fait dire qu’il n’avait qu’à venir. (Michel Séonnet, Le vent vivant des peuples: récits et légendes de Champagne-Ardenne : 1945-2005, Creaphis Éditions, 2006, page 73)
    • Se diriger vers elle.
    • Elle, elle aurait osé dire cela !
    • Je le lui dirai à elle.
    • Je veux la voir, elle.
  2. (après un sujet féminin singulier) Quant à elle par contre.
    • L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, no s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. (L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, vol. 21, no 1 - vol. 22, no 6, 1921)
traductions
nom

SingulierPluriel
elleelles

elle \ɛl\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. Lettre latine L, l.
    • Avec un elle et pas un emme. Parce que la mangouste-mayonnaise ça n'existe pas. (site fmr-ides.blogspot.com, 11 mars 2011)
traductions
  • allemand : el
  • anglais : el



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.010
Dictionnaire Français