elle

---

étymologie

(Pronoms personnels 1 et 2) Forme tonique du latin illa.

(Nom commun) Du latin el.

---

pronom personnel 3^e personne sujet

	Singulier	Pluriel
Masculin	il \il\	ils \il\
Féminin	elle \ɛl\	elles \ɛl\

elle \ɛl\ féminin singulier

1. Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet.
   • Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées. (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52)
   • Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier. (Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chap. 21)

---

traductions

• allemand : sie
• anglais : she
• espagnol : ella
• italien : lei
• portugais : ela
• russe : она

---

pronom personnel 3^e personne tonique

	Singulier	Pluriel
Masculin	lui \lɥi\	eux \ø\
Féminin	elle \ɛl\	elles \ɛl\

elle \ɛl\ féminin singulier

1. Pronom tonique de la troisième personne du singulier féminin.
   • Une prise de becs dénoterait entre Thomas et elle une intimité qu’elle ne tient pas à faire réexister face à cet homme. (Madeleine Chapsal, La mieux aimée, Fayard, 1998, p. 31)
   • Quand il pousse la porte du Café du Pont, à Vrigne-aux-Bois, la tante est derrière le comptoir. Le café est à elle. C’est elle qui a fait dire qu’il n’avait qu’à venir. (Michel Séonnet, Le vent vivant des peuples: récits et légendes de Champagne-Ardenne : 1945-2005, Creaphis Éditions, 2006, page 73)
   • Se diriger vers elle.
   • Elle, elle aurait osé dire cela !
   • Je le lui dirai à elle.
   • Je veux la voir, elle.
2. (après un sujet féminin singulier) Quant à elle par contre.
   • L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, no s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. (L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, vol. 21, n^o 1 - vol. 22, n^o 6, 1921)

---

traductions

• allemand : sie
• anglais : her
• italien : lei

---

nom

Singulier	Pluriel
elle	elles

elle \ɛl\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Lettre latine L, l.
   • Avec un elle et pas un emme. Parce que la mangouste-mayonnaise ça n'existe pas. (site fmr-ides.blogspot.com, 11 mars 2011)

---

traductions

• allemand : el
• anglais : el

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004