Français
kaki
étymologie
(Nom 1) (XVIIIe siècle) Du japonais 柿, attesté dans L’Encyclopédie.
(adjectif, nom 2) (XXe siècle) De l’anglais khaki, en persan خاکی.
nom

SingulierPluriel
kakikakis

kaki \ka.ki\ masculin

  1. (arbres) plaqueminier#fr|Plaqueminier (Diospyros kaki Thunb.).
    • [Le] SI ou KAKI […] est un arbre du Japon, nommé figuier des jardins ; il a les feuilles du poirier, & son fruit est d’un goût très agréable. (« Si ou Kaki », dans L’Encyclopédie, 1751)
    • Le kaki, dont le feuillage ressemble à celui du néflier. (Pierre Loti, Japoneries d’automne, 1889)
    • En dehors de la Chine et du Japon, le kaki est cultivé dans les régions montagneuses d’Asie du Sud-Est (Malaisie, Indonésie) et dans les régions subtropicales d’Asie centrale, d’Inde et d’Australie.(Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, Belin, 2018, p.256)
  2. (fruits) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité.
    • Avec les pommes dans le Nord et les différentes espèces d’agrumes qui prospèrent dans les régions tempérées et semi-tropicales, le kaki est l’un des fruits les plus populaires du Japon. (Ryoko Sekiguchi, L’astringent, 2012, p.25)
    • Les kakis astringents doivent être mangés à surmaturité, à moins qu’ils ne soient traités artificiellement. (Michel Chauvet, Encyclopédie des plantes alimentaires, Belin, 2018, p.256)
synonymes
  • figue caque
  • figue du Japon
  • plaquemine de Chine
  • plaquemine du Japon
traductions
traductions
adjectif

SingulierPluriel
kakikakis

SingulierPluriel
Masculinkaki
\ka.ki\		kakis
\ka.ki\
Fémininkakie
\ka.ki\		kakies
\ka.ki\

kaki \ka.ki\ masculin et féminin identiques

  1. De couleur jaunâtre tirant vers le vert ou le brun.
    • Une farandole où l’on reconnaissait des soldats gris, des soldats verts, des soldats kakis. (Roland Dorgelès, Les Croix de bois, Albin Michel, 1919)
    • Il a été distribué tant au Dépôt central que dans les cercles : 1.400 tenues courtes kakies. 200 tenues longues kakies. 60 tenues longues blanches. 200 chéchias. 138 bournous bleus (dans les cercles du Nord). 670 couvertures. (Discours de monsieur le gouverneur L. Geay devant l’Assemblée territoriale du Soudan français, 1953)
    • Et le matin, le Pollak Henri, il renfilait la tenue militaire, la chemise kaki, le pantalon kaki, le calot kaki, la cravate kaki, le blouson kaki, l’imperméable beige et les chaussures marronnes. (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, 1966)
    • Les marques Femme Paul and Joe, Sessun, ou Marithé et Françoise Girbaud nous habillent avec classe et simplicité dans des sahariennes kakies ou dans des tuniques claires. (Dominique Auzias, Petit Futé Dijon 2014, Petit Futé, 2013)
    • Les soldats, arrivés à bord de gros camions kaki arborant le drapeau russe, avaient pour mission d’extirper le virus de la maison de retraite Honegger, qui se trouve à Albino, une bourgade enserrée de montagnes où 143 personnes au total sont mortes depuis le 23 février.(Coronavirus : Des soldats russes désinfectent une maison de retraite en Italie ↗, 20minutes.fr, 29 mars 2020)
    • Uniforme, veste kaki.
traductions
nom

kaki \ka.ki\ invariable masculin

  1. Couleur jaune-vert, pouvant tirer vers le brun. #798933 #94812B
    • Nous manœuvrons le jour, la nuit, à l'aube, au crépuscule et je peux constater qu'en certaines circonstances, le bleu horizon est moins visible que le kaki.(Gérard Gourd , Mes années kaki: 1938-1945, 1988, p.27)
    • Le bruit des bottes et le son du canon, le kaki des uniformes et les verts paysages normands, la mort, le rationnement.(Jean-Michel Véry, Mes grandes vacances sous l’occupation ↗, Politis, 23 avril 2015)
  2. Soldat vêtu de cette couleur.
    • Un type se met à jouer de l'harmonica, un autre chante en mesure : « Mon petit kaki, je te resterai fidèle ». (Jean-Paul Sartre, La Mort dans l'âme, 1949)
  3. (Afrique) Serge, coutil utilisé pour fabriquer des uniformes (peu importe la couleur).
    • Ces grands dadais s’amenaient au front en kaki mauve, ou bleu pastel, leur haut képi amidonné trempé dans des teintes d’aquarelle. (Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français