linceul

---

étymologie

(XII^e siècle) Du latin linteolum. À l'origine nom usuel du drap de lit.

---

nom

Singulier	Pluriel
linceul	linceuls

linceul \lɛ̃.sœl\ masculin

1. (Désuet) Drap, rideau, ou couverture de lin.
   • Au premier et au second, étage, des chambres propres, froides, meublées sommairement, repeintes à neuf, avec des linceuls blancs aux fenêtres. (William Shakespeare, dans Edmond Huguet, Les Métaphores et les comparaisons dans l’œuvre de Victor Hugo, volume 2, 1905, page 39)
   • J’ai vu, petit garçon, des toiles de Jouy […] remplacer la nappe à un repas de métayers, et d’autres, l’été, couvrir les bœufs contre les mouches, en guise de draps, de « linceuls » de lin. (Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, p. 101)
2. Drap de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts.
   • Son corps a été enveloppé dans un linceul mortuaire, exactement comme ceux des deux sœurs, une de trois ans et un bébé de huit mois, qui ont été tuées, il y a trois jours, dans cette même zone de Jablaya. (Anne Penketh, La Guerre secrète d’Israël : Le désastre humanitaire qui se déroule en Palestine)
   • Alors la vieille femme prit le linceul de lin blanc et enveloppa la morte tout entière. {{source|
   • Ceux qui ouvraient les leurs étaient saisis d’effroi en le voyant enveloppé de blancs linceuls, et poussant des gémissements pitoyables. (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
   • Que tu meures absous ou damné […] tu auras pour linceul une toile d’araignée, et j’ensevelirai l’araignée avec toi ! (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   1. (Par extension) (Figuré) Ce qui enveloppe une dépouille.
      • ''Mais notre règne arrivera/>Quand votre règne finira. [bis]/>Nous tisserons/>Le linceul du vieux monde,/>Car on entend déjà la révolte qui gronde. (Aristide Bruant, Les Canuts'', 1910)

synonymes

• suaire

---

traductions

• allemand : Leichentuch
• anglais : shroud
• espagnol : mortaja
• italien : sindone
• portugais : mortalha
• russe : саван

---

traductions

• anglais : bedsheet

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004