mettre de l'huile sur le feu

---

étymologie

De l’image d’un feu qui s’embrase lorsqu’on y verse de l’huile, plutôt que de l’eau.

---

locution verbale

mettre de l’huile sur le feu \mɛtʁ də l‿ɥil syʁ lə fø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Figuré) Exacerber les choses lors d’un conflit.
   • Manifestement, le gouvernement a entendu le message et n’entend pas rajouter de l’huile sur le feu allumé par les « gilets jaunes ». (« L’équation impossible du pouvoir d’achat : pour apaiser la colère de l’un, on alimente celle de l’autre »)

synonymes

• jeter de l’huile sur le feu

---

traductions

• allemand : Öl ins Feuer gießen
• anglais : add fuel to fire, add fuel to the fire
• espagnol : echar leña al fuego
• italien : dare esca al fuoco
• portugais : pôr lenha na fogueira

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003