Français
nonchalamment
étymologie
Dérivé de nonchalant, par son féminin nonchalante, avec le suffixe -ment.
adverbe

nonchalamment \nɔ̃.ʃa.la.mɑ̃\ invariable

  1. D’une manière nonchalante.
    • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […]. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’éd. de 1921)
    • Lorsqu'on entend les prédicateurs, je ne sais quelle accoutumance malheureuse de recevoir par leur entremise la parole de l’Évangile fait qu’on l’écoute de leur bouche plus nonchalamment. (Jacques-Bénigne Bossuet, Panégyrique de Ste Catherine 3.)
  2. Mollement, avec abandon.
    • Celle-ci s’exprime nonchalamment et d’un air distrait, afin qu’on croie qu’elle n'a presque pas besoin de prendre la peine de penser, et que tout ce qu’elle dit lui échappe. (Pierre de Marivaux, Marianne, 4e part.)
    • Pour premier mot et pour toute réponse, Nonchalamment, et d’un air de dédain, Mon gars répond avec un ton faquin […] (Jean-Baptiste Louis Gresset, Ver-vert, III.)
    • Errer nonchalamment dans les bois et dans la campagne, prendre machinalement çà et là, tantôt une fleur, tantôt un rameau, brouter mon foin presque au hasard, observer mille et mille fois les mêmes choses, et toujours avec le même intérêt, parce que je les oubliais toujours, était de quoi passer l’éternité sans pouvoir m’ennuyer un moment. (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions (Rousseau), 1782-1789, Livre XII)
    • Notre-Dame d'Atocha, protégez-nous! s'écriaient les brunes Andalouses nonchalamment bercées au pas de leurs mules. (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français