Français
prendre à partie
étymologie
 Composé de prendre et de partie.
locution verbale

prendre à partie \pʁɑ̃.dʁ‿a paʁ.ti\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. (juri) Attaquer en justice un homme qui n’était pas d’abord notre adversaire.
  2. (Par extension) Imputer quelque chose à quelqu’un, lui reprocher une chose dont on se plaint, l’en rendre responsable.
    • Sans désemparer, nous avons pris à partie celles de ces congrégations qui s’adonnaient à l’enseignement et qui, par un enseignement de doctrines contre-révolutionnaires, battaient en brèche l’édifice républicain. (Discours d’Émile Combes à Auxerre, 4 septembre 1904)
    • Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  3. (En particulier) Se plaindre en justice d’un juge ; intenter une action contre lui.
    • Selon Jousse, sur l'ordonnance de 1667, tit. 25, art. 2 , note 1, « Quand on prend à partie un juge de seigneur, ce n'est point le juge qu'on doit prendre à partie, mais le seigneur, si le jugement pour raison duquel on prend à partie, a été rendu sur la poursuite & réquisition du procureur fiscal. » (Collection de décisions nouvelles et de notions relatives à la Jurisprudence, donnée par Maitre Denisart, tome 6, Paris : chez la Veuve Desaint, 1787, p. 346)
    • Le vice-chancelier Maupeou manda Mme Calas et ses compagnons d'infortune; il leur annonça lui-même les dons du roi. […]. On leur avait dit que si le roi leur accordait une gratification, c’était pour éviter qu’ils prissent à partie le Parlement qui les avait jetés dans l’indigence en même temps que dans le deuil : […]. (Athanase Coquerel fils, Jean Calas et sa famille: étude historique d'après les documents originaux, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1858, p. 280)
  4. (Par extension) S'en prendre violemment à quelqu'un, ou l'attaquer (souvent verbalement ou par écrit).
    • Une tension était largement perceptible ; il suffisait du moindre incident pour que les passagers prissent à partie ceux qu'ils ne désignaient que par des « eux » prononcés de manière méprisante. Avec talent et toujours la même aisance, Geoff parvenait à calmer les ardeurs. (Michel Dancoisne-Martineau, Je suis le gardien du tombeau vide, Éditions Flammarion, 2017)
    • A Éphèse, les premières grosses chaleurs estivales échauffent les esprits. Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable. (Frédéric Lenoir, Comment Jésus est devenu Dieu, Éditions Fayard, 2010, chap. 6)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français