Français
repartir
étymologie
(XVIe siècle) De partir avec le préfixe re- voir répartir.
verbe

repartir \ʁə.paʁ.tiʁ\ transitif ou intransitif conjugaison

  1. (Littéraire) Répliquer vivement et sur-le-champ.
    • Il ne lui a reparti que des impertinences.
    • Il ne lui a reparti que par injures, que par des injures.
    • Ainsi interpellé, il repartit avec vivacité.
    • ''– Oh… suffoquait ma mère. Pourvu que la petite n’ait pas entendu !
      – Pour la petite, repartait mon père, ça n’a pas d’importance… (Colette, Sido'', 1930, Fayard, page 68.)
verbe

repartir \ʁə.paʁ.tiʁ\ intransitif conjugaison

  1. Partir de nouveau ; partir pour l’endroit d’où l’on était venu.
    • C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • On en conclut qu’il allait quitter Velrans pour repartir comme jadis « sur le trimard », et chacun respira. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 181)
    • Le lendemain, l’équipage repartira vers 9 h en direction du Folgoët, il sera possible de le suivre à pied. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 9)
    • (Sens figuré) « […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire. (Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éditions Julliard, 2014)
  2. Recommencer.
    • La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — (Bruno Léandri, C’est curieux ce truc…, 2016)
    • Elle immobilisait mes doigts dans les siens et repartait dans une dissertation sur le symbolisme de Joyce. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
synonymes
  • s’en retourner
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français