sur-le-champ

---

étymologie

Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.

voir sur, le, champ

---

adverbe

sur-le-champ \syʁ.lə.ʃɑ̃\ invariable

1. Immédiatement, sans délai.
   • Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937)
   • Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires. — (Alain Rochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès maintenant, radio-canada.ca, 10 décembre 2020)
   • On l’arrêta sur-le-champ.
2. Sans préparation, d’abondance.
   • Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ.

synonymes

Immédiatement (1)

• directement
• illico
• sur l’heure
• sur le coup
• tout de suite

---

traductions

• allemand : sofort, unverzüglich, auf der Stelle
• anglais : on the spot, right away
• espagnol : en el acto
• italien : immediatamente, subito, su due piedi, all'istante
• portugais : no ato, imediatamente, na mesma hora

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002